1
00:00:03,569 --> 00:00:04,569
Ahem.

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,290
Detektive Williams.

3
00:00:06,430 --> 00:00:06,989
Mrs Potts.

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,330
Gradio sam slučaj protiv svog
ujak vec par godina.

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
On je sav tvoj.

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,830
Dylan Cooper, imamo nalog za
tvoje hapšenje.

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
Izgubila se na putu kući i bila
pronašao službenik kako luta

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,890
Ja sam sve što Sofija ima i to zavisi od mene
da je čuvam.

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,790
Možda ćemo u razmaku od nekog vremena obaviti oboje
dobro.

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Eliza.

11
00:01:25,740 --> 00:01:27,380
Izvini, nisam hteo da te uznemiravam.

12
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Uđite, molim vas.

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
kako si?

14
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Vrlo dobro, hvala.

15
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
A ti?

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Zauzeto.

17
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Da, vidim to.

18
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
Lepo je videti te živog.

19
00:02:14,050 --> 00:02:19,610
Ovde sam jer sam hteo da te pustim
znam da idem na odmor.

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,750
Pravi odmor, ili...? Šta to znači
znači?

21
00:02:26,170 --> 00:02:28,670
Rekli ste pre nego što ste krenuli
odmor, ali u stvari smo na slučaju.

22
00:02:29,410 --> 00:02:32,510
Idem u Pariz da posetim Mojsija i
njegova porodica. Njegova žena je imala malog dječaka.

23
00:02:36,870 --> 00:02:37,990
Pa, to je dobrodošla vijest.

24
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Molim te daj mu sve od sebe.

25
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
Suprotno onome što veruješ Aleksandre,
Ne lažem te.

26
00:02:48,990 --> 00:02:51,450
Imaš li pojma koliko bi bilo teško
da dođem da te vidim danas?

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
Hteo sam da dođem da te vidim, ali...
Dođi.

28
00:02:56,860 --> 00:02:58,460
Treba mi vaš znak, gospodine.

29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Vrata.

30
00:03:31,730 --> 00:03:33,390
Blake. Hvala, gđice Summers. Stavi ga
kroz.

31
00:03:36,170 --> 00:03:37,370
Naredniče Clark, imate li moju poruku?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,710
Pa, sve što možeš.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Cijenim to.

34
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Čekaću da čujem.

35
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Hvala ti.

36
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Doviđenja.

37
00:03:53,630 --> 00:03:55,230
To je narednik smrti iz Bow Streeta.

38
00:03:57,670 --> 00:03:59,510
Pokušavao sam da nađem neke dodatne muškarce
za noćnu smjenu.

39
00:04:01,290 --> 00:04:04,170
Pola je otišlo u rookeries. Neredi
izbijaju svuda. Drugi

40
00:04:04,170 --> 00:04:05,570
polovina je oboljela od stomačnog gripa.

41
00:04:15,230 --> 00:04:18,390
Rekao si da želiš da dođeš i
vidi me.

42
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
ali...

43
00:04:39,210 --> 00:04:41,610
Mislio sam na tebe mnogo puta
ovo prošle sedmice.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Ja sam na sastanku!

45
00:04:45,710 --> 00:04:47,690
Izvinite, gospodine. Načelnikov način
ti.

46
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Nisam shvatio koliko je sati.

47
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Ti si zauzet, a ja bih trebao da se spakujem.

48
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
Odlazim prvi ujutru.

49
00:04:55,450 --> 00:04:57,590
Izvinite, gđice Collett. Izvini, Willows.
Gospođice Collett.

50
00:04:58,930 --> 00:05:00,110
Biću s tobom uskoro, Willows.

51
00:06:18,650 --> 00:06:20,350
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje, Maggie.

52
00:06:26,030 --> 00:06:28,470
Mislim da ima tu bubuljicu. Jadno
stvar.

53
00:06:28,730 --> 00:06:30,130
To je gadno, po svemu sudeći.

54
00:06:30,630 --> 00:06:32,090
Pola muškaraca je otišlo kući bolesni
to.

55
00:06:32,730 --> 00:06:36,190
U svakom slučaju, došao sam samo da vidim da li želiš
da odem na šolju na pauzi.

56
00:06:36,960 --> 00:06:40,280
Voleo bih, ali inspektor Blakes jeste
moram da zvonim oko druge stanice,

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
ako mogu da poštede nekog čoveka.

58
00:06:42,480 --> 00:06:43,500
Ipak, nema mnogo sreće.

59
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Većina njih ni ne odgovara.

60
00:06:45,360 --> 00:06:46,700
Biće to neredi i kamenjari.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,580
Šta je sa bolešću, loše smo
nedovoljno osoblja.

62
00:06:50,340 --> 00:06:53,440
Možda čak imamo i problem
prebacivanje velikog momka u Newgate

63
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
Da li je Dylan Cooper zaista u našim ćelijama?

64
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Pa, on je pod ključem.

65
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Dozvoli mi da te zaštitim.

66
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Moj heroj.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,920
Možda ću morati da pokrijem noćnu smenu, pa
možda bi bilo najbolje da večeramo sutra

68
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
umjesto toga noć.

69
00:07:11,360 --> 00:07:14,060
I ja sam zaglavio ovde. Maggie je bila peta
devojka da ide kući ranije.

70
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Onda sutra uveče?

71
00:07:16,340 --> 00:07:17,920
Odvešću je negde na lepo da se pomiri
za to.

72
00:07:18,340 --> 00:07:20,560
Možemo li se vratiti u Barron? Bilo je divno
tamo.

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Rezervirat ću ga ujutro.

74
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
Predobar si za mene, Georgie.

75
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
Ne zaslužujem te.

76
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Ne, verovatno ne znaš.

77
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Detektive Willow.

78
00:07:42,570 --> 00:07:45,050
Treba mi tvoja pomoć da prebacim Coopera
Newgate.

79
00:07:45,770 --> 00:07:48,850
Dakle, još uvek ide, gospodine? The
upravnik zatvora će poslati naoružanog

80
00:07:48,850 --> 00:07:50,070
pratnja u 8 sati večeras.

81
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Cooper neće biti zadovoljan.

82
00:07:51,890 --> 00:07:54,990
Svima je govorio guverneru
od Newgatea se neće usuditi da ga uzme. Misli

83
00:07:54,990 --> 00:07:56,210
on će se previše uplašiti
reperkusije.

84
00:07:58,230 --> 00:08:02,350
U tom slučaju, uživaću da kažem g
Cooper lično da je jako puno

85
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
pogrešio.

86
00:08:14,670 --> 00:08:17,530
Ako ne prestaneš da buljiš u mene, dečko,
Isčupaću ti očne jabučice

87
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
utičnice.

88
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
Želim da pomjerim ćelije, Blake.

89
00:08:29,590 --> 00:08:30,950
Ovaj momak nije u pravu.

90
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Inspektore Blake.

91
00:08:37,549 --> 00:08:40,850
I zaista ćete premještati ćelije
Zatvor Newgate.

92
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
sta?

93
00:08:45,040 --> 00:08:47,380
Guverner se raduje
želi vam dobrodošlicu u vaš novi dom.

94
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Odlaziš u osam.

95
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
Bolje reci zbogom.

96
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
br.

97
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Svejedno idem.

98
00:09:06,780 --> 00:09:07,880
Ja se ne slažem.

99
00:09:08,780 --> 00:09:10,160
Čuo sam za te nemire.

100
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Užasan posao.

101
00:09:18,810 --> 00:09:21,210
Pretpostavljam da ću uskoro stići u Newgate.

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,190
Zašto to kažeš?

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Hmm.

104
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
Samo vodim razgovor.

105
00:09:30,950 --> 00:09:31,970
Inspektore Blake.

106
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
Detektive Willows?

107
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
Murray, zar ne?

108
00:09:55,910 --> 00:09:56,869
Ovdje ste zbog noćne smjene?

109
00:09:56,870 --> 00:09:57,489
Da, gospodine.

110
00:09:57,490 --> 00:09:58,810
Dobro. Gdje su ostali?

111
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
To sam hteo da vam kažem, gospodine.

112
00:10:04,910 --> 00:10:06,770
Samo dva oficira. Gdje je ostatak
noćna smjena?

113
00:10:07,030 --> 00:10:08,130
Narednik je rekao da su svi bolesni.

114
00:10:08,590 --> 00:10:11,550
To se radi prskanjem like
šumski požar. Gdje je narednik?

115
00:10:11,550 --> 00:10:12,590
dva. Upravo je stigao kući.

116
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Blake?

117
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
Hvala vam, gđice. Moram da ga sredim.

118
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Inspektore Blake.

119
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Da, gospodine.

120
00:10:36,690 --> 00:10:37,950
Spremni smo da dovedemo Coopera.

121
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Promjena planova.

122
00:10:47,570 --> 00:10:51,390
Koliko puta, Oskare, ulica nije
javni toalet?

123
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Izvinite, gospodine.

124
00:10:55,830 --> 00:10:57,130
Samo tri muškarca su se pojavila.

125
00:10:57,650 --> 00:10:58,970
Ostatak noćne smjene je slobodan
uskoro.

126
00:11:01,210 --> 00:11:03,950
Pa, samo da pridodam našoj sreći, ja
razgovarao sa guvernerom u Newgateu.

127
00:11:04,830 --> 00:11:07,810
Kod zatvora se okupila rulja i
on ne smatra da je bezbedno za transfer

128
00:11:07,810 --> 00:11:08,809
Cooper večeras.

129
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Mafija?

130
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
Newgate nije ni blizu Rookeryja.
To nema smisla.

131
00:11:13,730 --> 00:11:15,910
Ono što više zabrinjava je izgledalo je da je Cooper
znati o tome unaprijed.

132
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Pazite.

133
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Nešto nije u redu.

134
00:11:21,130 --> 00:11:22,130
Da, gospodine.

135
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Oscar, ne!

136
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
U redu, šta se dešava?

137
00:11:40,870 --> 00:11:42,970
Šta mi možete reći o nemirima kod
Newgate?

138
00:11:45,150 --> 00:11:46,430
Već ste se vratili, inspektore?

139
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
Odgovori na pitanje.

140
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Hmm.

141
00:11:51,370 --> 00:11:53,050
Nemiri u Newgateu, kažete?

142
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
U kakvim mračnim vremenima živimo.

143
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Oh.

144
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Nadam se da je sigurno za mene
prebačen.

145
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Otići ćeš uskoro.

146
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Pst, šš, ššš.

147
00:12:08,040 --> 00:12:09,340
Tiši glas, inspektore.

148
00:12:10,280 --> 00:12:12,140
Možda ćeš probuditi jadnog starog Ernesta.

149
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
I tako uživa u drijemanju.

150
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
Da li je to baš tebi smetalo?

151
00:12:30,780 --> 00:12:32,220
Mislim, mogao bih da nagađam.

152
00:12:33,180 --> 00:12:37,820
Pretpostavljam da je došlo do nemira
Rookery's su se proširili na Newgate. I

153
00:12:37,820 --> 00:12:43,480
da ti je rečeno da moram da ostanem
ovdje preko noći. I mogao sam da pogodim

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
ti misliš da sam iza pakla.

155
00:12:46,060 --> 00:12:48,000
Nemoj se usuditi da znaš šta mislim,
Mr Cooper.

156
00:12:48,820 --> 00:12:52,700
A kad bih to mogao, ko zna šta
inače možda planiram.

157
00:12:53,740 --> 00:12:56,120
Pogotovo kada čujem ovaj signal
širi kroz vaše ljude.

158
00:12:59,340 --> 00:13:01,440
Koliko oficira imate na dužnosti
večeras?

159
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Otpustite ih, sve. Želim
cijelo mjesto očišćeno za pet minuta.

160
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
Što znači, gospodine? Zatvaramo se
Scotland Yard. Niko ne ulazi, niko

161
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
izlazi.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,540
Prekini, preseci. Ulazi, idi dalje.

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,900
Dođavola, radili smo to cijeli dan.
Shift it!

164
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Držite oči otvorene.

165
00:13:49,820 --> 00:13:51,660
Udahnite bilo šta. Podignite
alarm.

166
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
Odmah. Uradićemo stvari.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
Votkinse, Redmane, ne ostavljaj svoj post.

168
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Ni na minut.

169
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
Da, pa...

170
00:15:04,189 --> 00:15:05,470
Zaključao sam zadnju kapiju, gospodine.

171
00:15:05,690 --> 00:15:07,130
Stavio sam Redmana i Votkinsa na oprez.

172
00:15:07,750 --> 00:15:09,410
Šta je Cooper rekao? Da li mislite da je on
zna nešto?

173
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Bojim se da jesam.

174
00:15:12,010 --> 00:15:14,030
U kojoj meri je on umešan, ja ne mogu da budem
sigurno.

175
00:15:16,070 --> 00:15:18,590
Čovek igra poker za život. To je
teško je znati kada blefira.

176
00:15:22,590 --> 00:15:25,590
Pre nekoliko godina, kada sam bio u Bristolu,
Uhapsio sam vođu bande.

177
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Suđeno mu je za ubistvo i
osuđen na vješanje.

178
00:15:30,960 --> 00:15:34,280
Ujutro mu je trebala biti kazna
izvršena, izbila je pobuna u

179
00:15:34,280 --> 00:15:38,600
zatvor. Njegova banda je isplatila desetak ili
pa zatvorenici da izazovu ometanje pa

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
mogli bi ga izvući.

181
00:15:40,460 --> 00:15:43,640
Srećom, jedan od mojih oficira je saznao
plan i uspeli smo da ga zaustavimo.

182
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Skoro je gotovo.

183
00:15:47,740 --> 00:15:52,480
U svakom slučaju, to je duga priča koja uključuje a
dama noći koja priča u njoj

184
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
Moja poenta je da je ovaj vođa bande imao pola
novac i uticaj koji je imao Kuper.

185
00:16:00,699 --> 00:16:03,000
Cooper se na to misli. Bog zna
za šta je sposoban.

186
00:16:04,180 --> 00:16:05,300
Misliš da nam treba više muškaraca?

187
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
Bojim se da jesam.

188
00:16:17,300 --> 00:16:18,520
halo? Bow Street?

189
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Bow Street, čuješ li me?

190
00:16:23,040 --> 00:16:25,740
Zašto su sva vrata zaključana? Šta je
dešava se, George? Samo iz predostrožnosti.

191
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Šta to znači?

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,500
Neredi su sve gori.

193
00:16:29,120 --> 00:16:31,980
Misliš da neće doći ovamo? ne,
ali bolje je biti siguran nego žaliti.

194
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
Inspektor Blake želi da zadržite
poziva druge stanice da vidi da li

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
poštedi nas više muškaraca.

196
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Upravo sam bio na putu da ti kažem
telefonske linije su mrtve.

197
00:16:39,600 --> 00:16:42,780
Spojio sam kabl na Bow Street
Stanica, ali nema ničega. Samo a

198
00:16:42,780 --> 00:16:43,499
od siktanja.

199
00:16:43,500 --> 00:16:46,300
Isto je sa Oldgateom, Southwarkom,
Deptford. Nastavi pokušavati.

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
Idem da razgovaram sa inspektorom Blakeom.

201
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Ostani ovde.

202
00:16:59,820 --> 00:17:02,360
Šta je to bilo? Mislim da jeste
dolaze iz ćelija. Vrati ga gore.

203
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Da, gospodine.

204
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Prestani!

205
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Odmah!

206
00:17:12,740 --> 00:17:13,699
Hvala ti.

207
00:17:13,700 --> 00:17:16,640
Hoće li mi neko reći šta
pakao se dešava?

208
00:17:17,359 --> 00:17:20,780
Ovaj ludak ima oštricu u čizmama
prijeteći da će mi prerezati grkljan.

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,099
Želim da me sele. Odmah!

210
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Pa, hajde!

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,010
Prljavo, Mik, ne veruješ mi.

212
00:17:29,310 --> 00:17:33,010
Ne skidajte pogled s njih. I ako
ko pomeri mišić, pucajte u njega. ne,

213
00:17:33,010 --> 00:17:34,130
ne mogu me ostaviti ovdje.

214
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Blake!

215
00:17:39,510 --> 00:17:45,690
Da li je gospođica Summers imala sreće
do tvoje stanice? Telefoni su

216
00:17:45,790 --> 00:17:47,210
gospodine. Ona ne može upućivati ​​niti primati pozive.

217
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
Dan mi postaje sve bolji i bolji.

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Da li se ovo dešavalo ranije?

219
00:18:02,080 --> 00:18:05,460
Ne meni, ali se sećam jednog od njih
devojke koje govore da su linije isečene nekoliko

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
kad smo imali tu oluju.

221
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Večeras je još gore.

222
00:18:12,900 --> 00:18:14,300
Nema nikoga u kancelariji.

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,020
Da odem da napravim ljudima šolju čaja?

224
00:18:17,000 --> 00:18:20,060
To je najbolji prijedlog koji sam čuo
cijeli dan. Hvala, gđice Summers.

225
00:18:25,560 --> 00:18:26,780
Da li stvarno mislite da je oluja?

226
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
Ne znam.

227
00:18:32,430 --> 00:18:36,670
Ako nije, samo treba da prođemo
noć.

228
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Watkins, idi na stražnju kapiju.

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,050
Murray, ti ostani na frontu.

230
00:18:48,870 --> 00:18:53,150
Ako neko pokuša da provali, pucajte
pucanj upozorenja iznad njihovih glava, gospodine.

231
00:18:54,010 --> 00:18:58,150
Posle deset godina u vojsci mogu
uvjeravam vas da nekoliko ljudi trči prema zvuku

232
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
pucnjave.

233
00:19:03,830 --> 00:19:06,130
ko su oni? Našao sam ih da igraju karte
u kuhinji, gospodine.

234
00:19:06,650 --> 00:19:09,330
Freddie je hvatač pacova, a Arpa je
kuhinjski portir.

235
00:19:10,830 --> 00:19:12,190
Rekao mi je da okupim sve, gospodine.

236
00:19:13,570 --> 00:19:14,770
Jeste li ranije pucali iz oružja?

237
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Ne, gospodine.

238
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
Pa, uzmi malo ćebadi
ambulanta i ustani na

239
00:19:19,490 --> 00:19:21,450
Pazite i ako vidite nekoga,
javite mi odmah.

240
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Sve će biti dobro, momče.

241
00:19:28,330 --> 00:19:31,810
Kapija sa prednje i zadnje strane je čvrsta
gvožđe i napravljena upravo za tu svrhu.

242
00:19:34,689 --> 00:19:36,310
Ah, ovo ljeto je savršeno vrijeme.

243
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
Hvala ti.

244
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Hvala, druže.

245
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
Dolazim do toga, ljubavi.

246
00:19:45,610 --> 00:19:50,670
Ne želim biti nepristojan, ali mislim
u datim okolnostima, mogao bih

247
00:19:50,670 --> 00:19:52,010
nešto malo jače.

248
00:19:52,530 --> 00:19:53,970
U mojoj kancelariji je boca viskija.

249
00:19:56,290 --> 00:19:58,390
Georgie, ko je taj bakra?

250
00:19:58,850 --> 00:19:59,850
P .C. Murray.

251
00:20:00,570 --> 00:20:02,010
On je nov. Nije dugo ovdje.

252
00:20:02,250 --> 00:20:04,460
Video sam ga negde ranije. I
samo... Ne mogu da se setim gde.

253
00:20:04,740 --> 00:20:06,600
Verovatno vas samo podseća na nekoga
iz tvoje prošlosti.

254
00:20:07,380 --> 00:20:08,660
Možda gospodin koji zove.

255
00:20:09,180 --> 00:20:11,460
Samo tako nastavi. ti ćeš to nositi,
vidiš? Ne pijem ga.

256
00:20:12,300 --> 00:20:13,520
Za moj ukus je malo mlečan.

257
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Drski sin.

258
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Bolje da se vratim.

259
00:20:17,880 --> 00:20:19,620
Ako ništa drugo, redovi će biti podignuti i
trčanje ponovo.

260
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Izzy?

261
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Izzy?

262
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
Radite li terenski posao?

263
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Lucy Murray.

264
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
Treba li nešto prijaviti?

265
00:21:04,550 --> 00:21:06,630
Ništa. Osim šugave mačke.

266
00:21:07,230 --> 00:21:08,650
Kaput mu je bio toliko mokar da je jedva mogao
hoda.

267
00:21:08,990 --> 00:21:10,110
Znaj kako se oseća, jadnik.

268
00:21:14,290 --> 00:21:15,310
Koliko dugo si ovdje?

269
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Mogu li?

270
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Svakako.

271
00:21:24,270 --> 00:21:25,650
Ovdje sam pet sedmica.

272
00:21:26,010 --> 00:21:27,070
A gdje ste bili prije toga?

273
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Prošao sam samo intervju.

274
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Samo pričam.

275
00:21:31,690 --> 00:21:32,690
Odvraća mi misli od hladnoće.

276
00:21:34,170 --> 00:21:35,970
Odradio sam godinu dana u bazenu gradske policije
dolazi ovamo.

277
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
sta je sa tobom?

278
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Bow Street.

279
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Kako je to bilo?

280
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
Pristojan.

281
00:21:43,170 --> 00:21:44,430
Ali nema nigde kao u dvorištu.

282
00:21:49,530 --> 00:21:50,770
Ona devojka sa centrale.

283
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
kako se zove?

284
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
Zašto?

285
00:21:54,310 --> 00:21:55,350
Kao što ste rekli, samo smo razgovarali.

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Miss Summers.

287
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Prilično mala stvar, zar ne?

288
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
Kladim se da bi mogla da me zagreje. Začepi
usta.

289
00:22:04,510 --> 00:22:06,490
Nije lako, druže, samo sam rekao. Ja sam
ne tvoj drug.

290
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Ja sam tvoj stariji oficir.

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,670
Lucy Murray.

292
00:22:13,330 --> 00:22:14,850
Idi i pridruži se Watkinsu na zadnjoj kapiji.

293
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Da, gospodine.

294
00:22:24,090 --> 00:22:25,310
Sve u redu? Da, gospodine.

295
00:22:37,640 --> 00:22:38,900
A moja ćerka voli kišu.

296
00:22:42,740 --> 00:22:45,340
Njena spavaća soba je u nadstrešnici
kuću, a kad pada kiša, ona kaže da jeste

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
kao u šatoru.

298
00:22:49,860 --> 00:22:50,980
Oh, pojela je malo u jednom.

299
00:22:52,180 --> 00:22:55,000
Pretpostavljam da joj je dosta priča
moje vreme u vojsci da znam šta je to

300
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
like.

301
00:22:58,160 --> 00:22:59,540
Moja mala nećakinja će spavati za bilo šta.

302
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Grom, munje.

303
00:23:04,500 --> 00:23:06,260
Par u susjedstvu baca tanjire na svakoga
ostalo.

304
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
Da li ona živi sa tobom?

305
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Ona i moja sestra.

306
00:23:15,150 --> 00:23:16,410
Otac nije tu, duga je to priča.

307
00:23:18,050 --> 00:23:19,950
Nije htela da odgaja malog
devojka sama.

308
00:23:22,950 --> 00:23:24,950
Izvinite, gospodine, nisam... Bez uvrede.

309
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Nijedna uzeta.

310
00:23:29,650 --> 00:23:31,710
Ne mogu poreći da bi bilo lakše ne
budi sam.

311
00:23:32,750 --> 00:23:34,810
Ovaj posao nikome nije lako podnijeti
sa.

312
00:23:36,750 --> 00:23:37,810
Dugi sati, stres.

313
00:23:38,350 --> 00:23:39,810
Ne bih želeo da budem u braku sa mnom.

314
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Umrijet ćeš.

315
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Nastaviću da gledam.

316
00:23:47,040 --> 00:23:48,420
Ne vidim da li telefoni rade.

317
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Da, gospodine.

318
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
Roger, šta to radiš?

319
00:24:35,980 --> 00:24:37,700
gdje si bio? Mislio si biti
upravljanje telefonom.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Još su mrtvi.

321
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
Moram nešto da ti pokažem.

322
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Je li sve u redu?

323
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Bolje pođi sa mnom.

324
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Inspektore Blake, pretpostavljam.

325
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
A ti si?

326
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Moje ime je gđica Elizabet Garlik.

327
00:25:11,780 --> 00:25:13,200
Radite za detektivsku agenciju?

328
00:25:14,420 --> 00:25:15,820
Vlasnik sam detektivske agencije.

329
00:25:18,740 --> 00:25:23,540
I mislim da bi ovo moglo biti dobro
priliku da ocrtam istoriju mog

330
00:25:23,540 --> 00:25:24,920
u odnosu sa svojim prethodnicima.

331
00:25:26,060 --> 00:25:30,340
Ovdje su brojni izvještaji o slučajevima,
referentne lekcije i...

332
00:25:30,620 --> 00:25:35,120
Nešto u novinama koje pokazuju
istrage u kojima sam pomogao

333
00:25:35,320 --> 00:25:37,700
Bojim se da gubite vrijeme. I
nemojte koristiti privatne usluge

334
00:25:37,700 --> 00:25:41,020
detektivi. Pa, mogu li barem
prisutan... Međutim, ako imate a

335
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
biće plaćen za vaš dosadašnji rad.

336
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ali to je sve.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Dobar dan.

338
00:25:46,780 --> 00:25:48,120
Nije mi namjera da budem nepristojan.

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
Radiš divan posao.

340
00:26:07,920 --> 00:26:11,300
Kada sam prvi put radio ovdje, jedan od mojih
dužnost je bila da čuva fajlove slika

341
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
datum.

342
00:26:12,660 --> 00:26:14,460
Jedna od fotografija mi je ostala u mislima.

343
00:26:15,780 --> 00:26:17,040
Mislim da je to on, Georgie.

344
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
PC Murray.

345
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
Znao sam da sam ga vidio prije.

346
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Mislite da je osuđenik?

347
00:26:31,920 --> 00:26:36,100
Jedan od dječaka u mojoj školi je to znao
pokupi mog malog brata. Imao je ožiljak

348
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
baš kao i Murray, ali... Život
ja, ne mogu se sjetiti njegovog imena.

349
00:26:40,040 --> 00:26:41,100
Definitivno nije bio Murray.

350
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Griffith.

351
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
Samuel Griffith, to je to.

352
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Gdje je njegova fotografija?

353
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Neko ga je iščupao.

354
00:26:55,540 --> 00:26:56,540
Jeste li sigurni?

355
00:26:57,920 --> 00:26:59,420
Koliko mogu biti siguran, gospodine.

356
00:27:04,699 --> 00:27:07,400
Gđice Somerset, zašto se ne vratite
sobu sa centralom, vidi da li možeš da dobiješ

357
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
te fine linije ponovo rade.

358
00:27:13,920 --> 00:27:16,460
Našao sam list o hapšenju gospođice Samuel
Griffiths.

359
00:27:17,620 --> 00:27:21,160
Nisam želeo da Izzy... Izvinite, gospođice
Somerset da vidim da li je jadna devojka

360
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
dovoljno prestravljen da jeste.

361
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
Osude za ranjavanje s umišljajem i
prirodne telesne povrede. Ja tražim

362
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
njegovih poznatih saradnika.

363
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Dylan Cooper.

364
00:27:34,640 --> 00:27:36,220
Je li Murray još uvijek na svom mjestu pozadi
kapija?

365
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
Koliko ja znam, gospodine.

366
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Koji slučaj?

367
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Da li diše?

368
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
On je.

369
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Ali mu je hladno.

370
00:27:55,460 --> 00:27:57,280
Ključevi zadnje kapije, jesu
zakačen za pojas.

371
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Pa, sada ih nema.

372
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Šta je dođavola PC Murray?

373
00:28:22,540 --> 00:28:23,660
Hej, čuvajte prednju kapiju.

374
00:28:24,480 --> 00:28:26,180
Nema traga Murrayu dole,
gospodine.

375
00:28:26,800 --> 00:28:27,820
Jesi li provjerio Coopera?

376
00:28:28,280 --> 00:28:29,460
Zaključan je zdrav.

377
00:28:29,660 --> 00:28:31,240
Stavio sam Watkinsa u ambulantu.

378
00:28:31,700 --> 00:28:33,720
Dolazi, ali nema pojma šta
dogodilo.

379
00:28:35,620 --> 00:28:36,680
Spusti pušku!

380
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
gospodine? Odmah!

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Uradi šta kaže, Murray.

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Uz zid.

383
00:28:46,620 --> 00:28:48,040
sta se desava? Samo uradi to!

384
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Pretražite ga.

385
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
Zatvori usta o zid.

386
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
Ključevi od zadnje kapije, gospodine.

387
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Kapetane.

388
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Počni da pričaš.

389
00:29:07,280 --> 00:29:09,460
Watkins mi je dao ključeve kada je trebao
da koristim gospodu.

390
00:29:09,740 --> 00:29:11,140
Ne razumem šta sam pogrešio.

391
00:29:12,020 --> 00:29:13,060
Watkins je pronađen bez svijesti.

392
00:29:13,480 --> 00:29:17,200
Jeste li vi odgovorni za to? Ne, od
naravno da ne. sta se desava? Rekao si

393
00:29:17,200 --> 00:29:18,260
bili u londonskom Cityju.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,470
Ko je tamo bio narednik smrti?

395
00:29:21,350 --> 00:29:22,450
Kakve to veze ima sa bilo čim?

396
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Odgovori mu.

397
00:29:25,450 --> 00:29:27,210
Narednik smrti bio je stari Gideon Bates.

398
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
A vaš komandant?

399
00:29:32,930 --> 00:29:33,909
Naredniče Simpson.

400
00:29:33,910 --> 00:29:36,350
To sam i mislio. Uopšte sam nervozan.

401
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
sta se desava?

402
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
Zašto ste prešli u Scotland Yard?

403
00:29:42,430 --> 00:29:44,630
Pa, mogao bi ga pitati isto.
On ne želi da dođe ovamo.

404
00:29:46,900 --> 00:29:49,980
Constable Murray, imate li kriminalca?
osudu koju niste iznijeli? Ne!

405
00:29:50,480 --> 00:29:53,260
Kunem se! Ožiljak na tvom licu. Kako
jesi li dobio?

406
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
Dok sam odrastao, nisam se najbolje ponašao.

407
00:29:58,180 --> 00:29:59,420
Upadao sam u ogrebotine.

408
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Ali ja sam bio samo klinac.

409
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
Reč, molim vas, detektive Willows.

410
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Šta je, gospodine? Ne znam.

411
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Ne znam ni ja.

412
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Cooper nije klinac.

413
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
Ne provjeravajte Watkinsa. Ako je u mogućnosti
hodaj, dovedi ga ovamo i vidi šta

414
00:30:27,840 --> 00:30:28,559
on mora da kaže.

415
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
Šta da radim sa Murrayem, gospodine?

416
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
sta sad?

417
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Opet dolazite iz ćelija, gospodine?

418
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Stavite ga u sobu za intervjue.

419
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
Ispitajte ga, a onda mi javite šta ste
naći.

420
00:30:44,820 --> 00:30:46,320
Umuknite, svi!

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
Šta se dođavola dešava?

422
00:30:50,440 --> 00:30:52,220
Želi da me ubije. Pusti ga.

423
00:30:53,080 --> 00:30:56,120
Odmah! Ili neću oklijevati da stavim a
metak u tvoju glavu.

424
00:30:58,540 --> 00:31:02,060
Reci mi šta se dođavola dešava. I
rekao ti da me pomeriš.

425
00:31:02,460 --> 00:31:05,460
Ako me ne izvučeš odavde, biću
izvedeno u kutiji.

426
00:31:06,240 --> 00:31:07,900
Reći ću ti sve što želiš da znaš,
molim te.

427
00:31:17,550 --> 00:31:20,750
Ima li šanse da popijem čašu? Reci mi
nešto interesantno i razmotriću

428
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
to.

429
00:31:24,210 --> 00:31:25,230
Ti neredi.

430
00:31:27,110 --> 00:31:28,730
Moji ljudi su ih započinjali.

431
00:31:30,650 --> 00:31:31,810
Hteo sam da te zaokupim.

432
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
Moji ljudi su bolesni?

433
00:31:35,870 --> 00:31:37,350
Hajde, druže. Ko je otišao, druže?

434
00:31:37,650 --> 00:31:38,830
Opskrbljuje vašu kantinu.

435
00:31:40,690 --> 00:31:42,890
Užegli me. Nije teško doći do ovoga
grad.

436
00:31:46,440 --> 00:31:49,640
Imaš, šta, šaku bakra
na dužnosti.

437
00:31:50,300 --> 00:31:53,160
Imam 25 ljudi sa oružjem koji će biti ovde
svakog trenutka.

438
00:31:53,900 --> 00:31:57,140
Imaju kapije od livenog gvožđa napred i nazad. br
-Jedan ulazi. Neće tek tako biti

439
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
dolazim sa oružjem, sine.

440
00:31:59,260 --> 00:32:03,340
Malo dinamita. Otvorite te kapije
kao kuća za lutke koja krvari.

441
00:32:03,720 --> 00:32:04,740
Blefiraš.

442
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Ne, nisam.

443
00:32:11,340 --> 00:32:15,560
Kad moji ljudi dođu i vide me unutra
lisice...

444
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
Oni su skloni da postanu veoma emotivni.

445
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
Gazi stvar dok oni mogu tebi.

446
00:32:28,220 --> 00:32:32,640
Dakle, ono što morate da se zapitate je
ovo.

447
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
Jesam li zaista vrijedan umiranja?

448
00:32:41,000 --> 00:32:43,780
Ne sugerišeš ozbiljno da sam postavio
jesi slobodan?

449
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Moraš misliti na tu djevojčicu
tvojih.

450
00:32:50,620 --> 00:32:54,200
Još jednom spominješ moju kćer
i probit ću te kroz taj zid.

451
00:32:55,160 --> 00:32:57,020
U redu. Nemojte se previše uzbuđivati.

452
00:33:03,060 --> 00:33:07,320
Imaš li nekoga unutra?

453
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
sta?

454
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
Čuo si me.

455
00:33:11,960 --> 00:33:14,900
Ne možete očekivati da vam kažem
sve, inspektore Blake.

456
00:33:19,020 --> 00:33:22,180
Pa, samo da znate, idemo
njima.

457
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
Da, naravno da jesi.

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
PC Murray.

459
00:33:25,500 --> 00:33:27,860
Trenutno u lisicama
ispitivan.

460
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Prokleti idiote.

461
00:33:39,460 --> 00:33:40,760
Ti bakrači su sramota.

462
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Da, jesu.

463
00:33:43,640 --> 00:33:44,740
A ja nisam jedan od njih.

464
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Stvarno?

465
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Zašto bih lagao?

466
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
Ali mislio sam da će to biti očigledno.

467
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Ne osecam se dobro.

468
00:34:04,860 --> 00:34:07,260
Reci mi za koga radiš. Uzmi a
kanta ili tako nešto. Mislim da idem

469
00:34:07,260 --> 00:34:09,219
biti bolestan. Reci mi istinu. Nisam savijena
bakar.

470
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
To je istina.

471
00:34:14,000 --> 00:34:15,020
Treba mi malo vode.

472
00:34:15,520 --> 00:34:17,139
Ne osećam se dobro. Hoćeš li
pričati?

473
00:34:17,460 --> 00:34:20,500
Ili se moram prijaviti inspektoru
Blake da si nekooperativan? I

474
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
treba malo vode.

475
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
Molim te!

476
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
Lizi, šta to radiš?

477
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Tražim te.

478
00:34:40,679 --> 00:34:44,380
Linije su još mrtve. Sada smo
bacanje komadića, Georgie. Sve će biti

479
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
Obećavam.

480
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Nikad nisam video ovo mesto tako prazno.

481
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Čudno je.

482
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
Naježi me.

483
00:34:54,780 --> 00:35:01,780
Pa, razmisli samo, sutra ćemo sjediti
u pustoši, sav dotjeran

484
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
u našem najboljem.

485
00:35:03,300 --> 00:35:04,600
Bićeš najlepša devojka tamo.

486
00:35:07,020 --> 00:35:08,620
Ti si divan čovjek, George Willows.

487
00:35:08,980 --> 00:35:11,200
Kako sam rekao, uglavnom od strane moje mame.

488
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Nedostaje ti ona?

489
00:35:15,190 --> 00:35:16,190
zar ne?

490
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
Šta je sa tvojim tatom?

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,090
Ne pričaš puno o njemu.

492
00:35:24,770 --> 00:35:25,990
Bio je čovjek od malo riječi.

493
00:35:27,570 --> 00:35:31,090
Koju riječ koristiti? nikad jako lijepo,
posebno o mojoj mami ili mojoj sestri.

494
00:35:32,730 --> 00:35:33,810
Da li zna da je imala bebu?

495
00:35:34,630 --> 00:35:35,630
Nemam pojma.

496
00:35:36,390 --> 00:35:37,770
Nisam ga vidio od mamine sahrane.

497
00:35:38,710 --> 00:35:39,850
Ne znam ni da li je živ.

498
00:35:41,930 --> 00:35:43,390
Pa, tvoja sestra je srećna što te ima.

499
00:35:44,140 --> 00:35:45,560
Onda da pripazim na nju.

500
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Gospodine.

501
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Imamo problem.

502
00:35:56,720 --> 00:35:57,940
Upravo je došlo, gospodine.

503
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Ti si tamo.

504
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Ukažite se.

505
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Rekao sam, javi se.

506
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
Dođi ovamo! Stani!

507
00:36:36,450 --> 00:36:37,670
Još je mrtav, sine?

508
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
Ja sam tvoj sin.

509
00:36:41,330 --> 00:36:42,330
Kako ti odgovara.

510
00:36:42,350 --> 00:36:43,510
To je samo zaokret.

511
00:36:45,290 --> 00:36:46,930
Imajte sina kako ide.

512
00:36:47,470 --> 00:36:48,570
On je malo mlađi od tebe.

513
00:36:50,790 --> 00:36:52,430
Logan. Samo je on u nicku.

514
00:36:54,930 --> 00:37:00,030
Čudno, to je bila vaša gospođica Scarlet
stavljamo tamo. Moja gospođica Scarlet?

515
00:37:00,170 --> 00:37:03,690
Nije mnogo što ne znam o tebi,
Inspektore Blake. Oh, samo prestani da pričaš.

516
00:37:03,990 --> 00:37:08,130
Pitam se šta bi ona mislila o tebi
rizikujući svoj život bez dobrog razloga.

517
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Oh, postoji razlog.

518
00:37:10,030 --> 00:37:12,430
Želim da vidim tvoje lice kada čuješ a
osuđujuća presuda.

519
00:37:12,710 --> 00:37:14,570
Šta, misliš da će me porota osuditi?

520
00:37:15,650 --> 00:37:16,910
Dvanaest dobrih ljudi i istinitih.

521
00:37:18,510 --> 00:37:20,450
Mislio sam na njegove načine igranja te igre.

522
00:37:20,690 --> 00:37:23,730
Pa zašto onda planirati bijeg? Ja ću to nazvati
polisu osiguranja.

523
00:37:25,310 --> 00:37:28,470
Ali još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje
o tvojoj dami detektiv.

524
00:37:32,650 --> 00:37:34,930
Da, možda ću je sama pitati kad budem
izlazi.

525
00:37:37,810 --> 00:37:39,570
Ovo je zaista prijetilo da će je povrijediti
to?

526
00:37:40,090 --> 00:37:42,310
Kao što si uradio mojoj kćeri. Nikad dotaknuto
tvoja ćerka.

527
00:37:43,110 --> 00:37:45,590
Ali još uvijek duguješ mom čovjeku u klubu
izvinjenje.

528
00:37:47,030 --> 00:37:48,030
Jadan drkadćija.

529
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Crno-plava je.

530
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Ne zadržavaj dah.

531
00:37:51,960 --> 00:37:54,340
Gospodine, konj i kočija su se zaustavili
vani.

532
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Vozač ga je napustio.

533
00:37:59,700 --> 00:38:02,540
Staviću ti prste u uši ako hoću
bio si, dečko.

534
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Bang, bang, bang.

535
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
Mislite li da unutra ima eksploziva?

536
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Moglo bi biti blefiranje.

537
00:38:33,450 --> 00:38:36,290
Vidiš, želim da odeš u oružarnicu i
čekaj da dođem i pronađem te. Zašto

538
00:38:36,290 --> 00:38:37,089
oružarnica?

539
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
Vrata su debela. Nema prozora.

540
00:38:38,270 --> 00:38:40,190
sta? Izzy, molim te. Samo mi veruj.

541
00:38:40,550 --> 00:38:43,490
Ali šta je sa PC Watkinsom? Ne mislim
dovoljno je dobro da se kreće. Ja ću se dogovoriti

542
00:38:43,490 --> 00:38:44,328
sa njim.

543
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Hajde. Idi.

544
00:38:54,310 --> 00:38:55,330
Murray, ustani.

545
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
Moram da te premestim.

546
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Molim te.

547
00:38:58,970 --> 00:39:01,650
Tako mi je muka. Šta, na nogama? I
ne mogu.

548
00:39:07,360 --> 00:39:08,500
Neko je u tom čaju.

549
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
o cemu pricas?

550
00:39:12,220 --> 00:39:13,300
Bio sam dobro dok ga nisam popio.

551
00:39:15,020 --> 00:39:16,460
Mislim da je izgubila ili tako nešto.

552
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
SZO?

553
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
Devojka sa centrale.

554
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
sta?

555
00:39:28,240 --> 00:39:30,840
Onesvijestila se i kad sam se probudio bila je
pretražujući tvoju jaknu.

556
00:39:37,520 --> 00:39:41,240
Lažeš. Kunem se da nisam. Bila je
ovde. Lažeš! Nisam!

557
00:39:52,660 --> 00:39:58,520
Šta može... Šta može... Kada počnete
osjećati se loše?

558
00:39:59,380 --> 00:40:02,260
Gospodine, osećam se užasno. Da li je to bilo prije ili
nakon što si popio čaj?

559
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
Poslije.

560
00:40:07,660 --> 00:40:11,420
Jeste li vidjeli da je gospođica Summers ušla u
soba za intervjue? Gospodine, još uvek se osećam...

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
pitanje!

562
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Molim te.

563
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Jesam.

564
00:40:24,960 --> 00:40:27,220
Neće doći samo sa oružjem,
sine.

565
00:40:28,540 --> 00:40:29,720
Oni su dinamit.

566
00:40:30,240 --> 00:40:32,780
Otvori te kapije dok krvarim
dolls out.

567
00:40:59,980 --> 00:41:02,840
Staviću ti prste u uši ako hoću
bio si, dečko.

568
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Prazan je.

569
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Bang, bang, bang.

570
00:42:15,560 --> 00:42:17,620
Upravo sam bio na putu da ti kažem
telefonske linije su mrtve.

571
00:42:18,440 --> 00:42:21,640
Spojio sam kabl na Bow Street
Stanica, ali nema ničega. Samo sortiraj

572
00:42:21,640 --> 00:42:22,339
od siktanja.

573
00:42:22,340 --> 00:42:24,520
Isto je sa Oldgateom, Southwarkom,
Deptford.

574
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
Moram vam ga predati, g. Cooper.

575
00:42:38,080 --> 00:42:38,919
Požuri.

576
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
Idem najbrže što mogu.

577
00:42:47,720 --> 00:42:48,940
Georgie. Radiš za njega?

578
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
Molim te, nemoj se uzbuđivati.

579
00:42:52,740 --> 00:42:54,420
Ukrao si ključeve od mog džepa jakne.

580
00:42:59,440 --> 00:43:03,120
Lezi na zemlju odmah. Uzmi ga
polako, sine. Nemoj da mašeš tim pištoljem

581
00:43:03,260 --> 00:43:05,900
Vidi, ona još spava. Začepi
usta!

582
00:43:06,180 --> 00:43:07,300
Rekao sam na zemlji sada!

583
00:43:13,000 --> 00:43:16,160
Hapsim te zbog pomaganja u bekstvu
iz zakonitog pritvora. Molim te, Tony.

584
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
Detektiv narednik Willows.

585
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Ruke uz leđa.

586
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
Ja sam biljni idiot.

587
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Prije nekoliko mjeseci.

588
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Od gospođice Cooper.

589
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
Nije bilo za nešto konkretno.

590
00:43:50,480 --> 00:43:52,300
Da dobijem sve informacije koje mogu.

591
00:43:53,820 --> 00:43:55,000
Sve što bi mogao koristiti.

592
00:43:57,660 --> 00:43:59,260
Šta je sa planom da ga razbijemo?

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,660
Tako mi je žao.

594
00:44:04,160 --> 00:44:10,180
Samo... stvarno si mi se dopao. Spencer
Blake vam je postavio pitanje, gospođice

595
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
Simmers.

596
00:44:21,040 --> 00:44:24,460
Nikada nije bilo muškaraca koji su dolazili ovamo.

597
00:44:26,080 --> 00:44:28,820
G. Cooper je potrošio sav svoj novac
organizovanje nereda.

598
00:44:30,240 --> 00:44:32,560
To mi je odvuklo pažnju pa sam mu mogao pomoći
pobjeći.

599
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
Da li ste znali da je on odgovoran?
za držanje hrane u kuhinji

600
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
kontaminiran?

601
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
br.

602
00:44:41,440 --> 00:44:42,700
Nisam znao ništa o tome.

603
00:44:43,420 --> 00:44:44,980
Ali ti si drogirao čaj.

604
00:44:46,460 --> 00:44:48,760
To je uzrokovalo P .P. Watkins i
Murray da se sruši.

605
00:44:50,120 --> 00:44:53,800
To je poznati P .C. Murray sa nekima
cock -a -ball priča o tome da je a

606
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
osuđenik.

607
00:44:55,100 --> 00:44:56,620
Zaista mi je žao, George.

608
00:44:57,180 --> 00:44:58,200
Nema velikog izgovora, gospodine.

609
00:45:25,770 --> 00:45:28,310
G. Cooper, imam dobre vijesti.

610
00:45:29,550 --> 00:45:33,130
Upravo sam rekao da ćete biti prevezeni
u Newgate u roku od sat vremena.

611
00:45:35,050 --> 00:45:40,570
Oh, i kada tvoj slučaj dođe na sud,
Tražio sam da porota bude iz

612
00:45:40,570 --> 00:45:44,150
grada i držao se pod konstantom
nadzor.

613
00:45:46,630 --> 00:45:48,290
Nazovite to polisom osiguranja.

614
00:46:14,250 --> 00:46:15,290
Nisam čuo tvoje ime.

615
00:46:16,270 --> 00:46:17,670
Willows. Detektiv Willows.

616
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
George Willows.

617
00:46:19,650 --> 00:46:21,910
Drago mi je, detektive George
Willows.

618
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Willows. Willows.

619
00:46:34,230 --> 00:46:35,770
Moje pismo ostavke, gospodine.

620
00:46:38,110 --> 00:46:39,230
Ne, ne mogu to prihvatiti.

621
00:46:40,590 --> 00:46:41,670
Imam snagu.

622
00:46:42,200 --> 00:46:45,040
Iznevjerio sam te, da ne spominjem stvaranje
potpuna budala od sebe.

623
00:46:45,340 --> 00:46:46,600
Ostavka nije rješenje.

624
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Molim te.

625
00:46:52,240 --> 00:46:58,460
Biće istraga šta
desilo se ovde sinoć.

626
00:47:00,060 --> 00:47:03,000
I ne mogu obećati da će ispasti dobro
za tebe. Možda ćete još biti otpušteni.

627
00:47:05,540 --> 00:47:07,660
Ali ja ću govoriti u vaše ime.

628
00:47:08,460 --> 00:47:10,040
Gospodine. ti...

629
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
Ja sam dobar detektiv i ne želim
izgubiti te.

630
00:47:14,760 --> 00:47:17,260
I nije samo tebe prihvatila gospođica
Summers, to su bili svi.

631
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Ja sam uključen.

632
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Detektive Willows?

633
00:47:37,360 --> 00:47:39,900
ne bi bio prvi čovek koji je napravio a
greška kada su u pitanju stvari

634
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
srce.

635
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
Kakav je bio tvoj dan?

636
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
Grubo.

637
00:49:03,340 --> 00:49:04,600
Zbog toga sam hteo da te vidim.

638
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Treba li ti moja pomoć?

639
00:49:08,060 --> 00:49:11,740
Hteo sam da te vidim jer sam to hteo
Budi s tobom, Eliza.

640
00:49:13,840 --> 00:49:16,020
Da izbacim ovu stvar iz mog dana
završavam sa tobom.

641
00:49:25,820 --> 00:49:26,820
Da li to pomaže?

642
00:49:54,440 --> 00:49:56,520
Mislio sam da si možda otišao.

643
00:49:58,020 --> 00:50:00,460
U stvari, samo sam došao da te vidim
pre nego što sam napustio voz.

644
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Tako da sam ti uštedela putovanje.

645
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Jesi.

646
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Mogu li ući?

647
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
Nisam spavao sinoć.

648
00:50:21,280 --> 00:50:22,740
Imao sam jednu od najgorih noći
život.

649
00:50:23,880 --> 00:50:25,420
Nije konkurencija, Aleksandre.

650
00:50:26,220 --> 00:50:27,780
Vjerujte mi, da jeste, pobijedio bih.

651
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
sta se desilo?

652
00:50:34,460 --> 00:50:37,680
Recimo samo da sam imao vremena da razmislim
o stvarima koje su najvažnije

653
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
ja.

654
00:50:41,120 --> 00:50:43,260
U stvari, došao sam do nekoliko
realizacije.

655
00:50:46,940 --> 00:50:48,740
Najvažnije od njih je ovo.

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Za sve tvoje greške.

657
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
Volim te, Eliza.

658
00:51:01,920 --> 00:51:03,500
I samo se nadam da i ti mene voliš.

659
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Greške i sve.

660
00:51:08,920 --> 00:51:10,040
Naravno da znam.

661
00:51:17,000 --> 00:51:23,960
Mogu li samo pitati na šta si mislio?

662
00:51:24,220 --> 00:51:26,840
Reći ću ti sve što se dogodilo
sinoć kada ste se vratili

663
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
Pariz. Ne, mislio sam na svoje greške.

664
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
Koje tačno greške?

665
00:51:34,420 --> 00:51:36,040
Mogu li da vas otpratim do stanice?

666
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Da li insistirate?

667
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Da.

668
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Oh.

669
00:51:45,380 --> 00:51:46,900
Juče si ovo ostavio u mojoj kancelariji.

670
00:51:48,640 --> 00:51:50,080
Da, pitam se zašto sam to morao.

671
00:51:51,300 --> 00:51:52,820
Namerno ste ga ostavili, zar ne?

672
00:51:54,030 --> 00:51:55,150
Tako da bih morao da ga vratim.

673
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
Naravno da jesam.

674
00:52:15,690 --> 00:52:17,570
Šta je tipično predviđanje?

675
00:52:18,470 --> 00:52:20,530
Pripremite se. Upravo ćeš
otkriti.

676
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Nešto prilično uzbudljivo.

677
00:52:24,600 --> 00:52:25,680
Šta je više potrebno?

678
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Kako sjajno.

679
00:52:32,700 --> 00:52:38,500
I to će biti sve što ste sanjali
of.

680
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
I više.

681
00:52:47,140 --> 00:52:51,440
S obzirom da ste vas dvoje sada
romantično uključeni, ovo će biti

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,259
radite zajedno.

683
00:52:52,260 --> 00:52:53,129
Bićemo dobro.

684
00:52:53,130 --> 00:52:56,310
Pretpostavljam da moj posao možda neće. Kako do
istražujemo smrt a

685
00:52:56,310 --> 00:52:57,890
ministar vlade diskretno?

686
00:52:58,090 --> 00:52:59,390
Oh, mislite da je možda ubijen?

687
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
To je ono što nameravamo da saznamo.

688
00:53:05,270 --> 00:53:11,710
Posjetite našu web stranicu za video zapise,

689
00:53:11,910 --> 00:53:15,150
biltene, podcaste i još mnogo toga. I pridruži se
nas na društvenim mrežama.

690
00:53:16,830 --> 00:53:20,430
DVD verzija ovog programa je
dostupno online i u trgovinama.

691
00:53:20,890 --> 00:53:24,910
Ovaj program je također dostupan uz PBS
Pasoš i na Amazon Prime Video.